Hace unos días recibí un ejemplar del
Diccionario del Yoga (Herder Editorial)
gracias a la gentileza de uno de sus autores Laia Villegas, quien tuvo el detalle
de incluirme una bella nota manuscrita que es de agradecer en estos días, donde
el uso del ordenador ha sustituido en buena parte el manejo de la pluma o
bolígrafo.
Los
autores del libro son la ya mencionada Laia Villegas, traductora y especialista
en filosofía india. Es Licenciada en Humanidades por la Universidad Pompeu
Fabra de Barcelona, realizó estancias de investigación en las Universidades de
Benarés y Punes (India). Ha publicado Las estrofas del Samkhya de
Ishvarakrishna y ha colaborado con Oscar Pujol en la redacción del Diccionari
Sánscrit-Catalá. Laia también colabora en diversos cursos de formación de
profesores de yoga. El otro autor no es otro que nuestro querido amigo Òscar
Pujol, doctor en sánscrito por la Banaras Hindu University. Ha enseñado en
varias universidades en la India. Uno de los fundadores de Casa Asia en
Barcelona, y ha sido director de los Institutos Cervantes de Nueva Delhi (que
tuvimos la oportunidad de visitar y colaborar) Rio de Janerio y actualmente de
Fez. Ha publicado varios libros y traducciones de clásicos sánscritos y el
anteriormente mencionada diccionario Sánscrit-Catalá. En la actualidad está
trabajando en el primer Diccionario Sánscrito-Español el cual deseamos que
pronto sea publicado para beneficio de la inmensa comunidad de hispanoparlantes
que estudian sánscrito.
El
libro consta de casi 300 páginas y está divido en cuatro partes: I: Breve
historia del yoga, II: La práctica del yoga, III: La filosofía del yoga, IV:
Mantras. Además incluye una guía con las normas básicas de transliteración,
pronunciación y citación del sánscrito que considero muy útiles tanto para
neófitos como estudiantes con experiencia.
El libro en su apartado de Ásana (posturas) está
muy bien ilustrado e incluye el nombre en sánscrito y la traducción de algunas
de las posturas más usadas en la práctica física del yoga. Destacó por su
claridad la explicación que se da sobre los Chakras (campos energéticos) algo
de lo que hoy en día se habla mucho pero de los que muy pocos realmente
comprenden el funcionamiento de estas energías. El diccionario sobre la
terminología yoguica hindú es muy conciso y ameno de leer. Una de las joyas de
este diccionario es la inclusión de los Yoga-sutra de Patanjali con una magnifica traducción del sánscrito al
castellano que ha hecho nuestro querido Òscar Pujol. Puedo decir con la
experiencia que me dan treinta años de estudio y práctica del sánscrito y la
filosofía védica que nos encontramos ante la mejor traducción en español de los
Yoga-sutras hasta la fecha, ya que las anteriores en su mayoría eran
traducciones del inglés y no del sánscrito original. Estoy muy agradecido a
Laia que incluyera un apartado sobre Mantras o fórmulas sagradas, este capitulo
lo considero de suma utilidad para profesores y practicantes. Hasta mi hijo
Govinda de doce años iniciado en el Upanayanam (ceremonia del cordón sagrado
donde formalmente se comienza a recitar mantras védicos) ha encontrado esta
sección muy interesante. No debemos olvidar que el libro incluye a través de un
enlace en internet, la recitación de mantras a cargo de Kaustubh Desikachar,
hijo de T.K.V. Desikachar (afamado escritor y maestro de yoga) y nieto del gran
maestro Krishnamacharya, considerado el padre del yoga en el siglo XX. Todos
pertenecen a la Srivaishnava sampradaya (escuela devocional devota de Vishnu)
de la cual me siento un ferviente simpatizante. Estas grabaciones son muy
útiles para aprender la pronunciación y métrica adecuadas, y también son una
introducción al arte del canto védico.
En resumen un libro muy recomendado para todos los
practicantes de yoga, sean estos profesores o alumnos. Es un diccionario
práctico para garantizar el uso correcto del sánscrito (una lengua sagrada),
los términos sánscritos se ofrecen analizados, traducidos, comentados y
acompañados de imágenes ilustrativas. Considero esta obra una herramienta
indispensable para el estudio individual o como recurso didácticos en los
cursos de formación de profesores de yoga, yo ya lo he incorporado a mis clases
en los diferentes cursos que imparto. El Diccionario del yoga de Laia Villegas
y Òscar Pujol vienen a aportar más luz al estudio, práctica y profundización de
la tradición y cultura del yoga y la filosofía hindú.
